Serranillas

Serranilla es una composición poética de finales de la Edad Media, cuyo tema suele ser el encuentro en la montaña y el diálogo, generalmente amoroso, entre un caballero y una campesina, una composición lírica del siglo XV, generalmente en versos cortos, derivada de las antiguas cánticas de serrana.

Su equivalente en la literatura provenzal sería una pastorela, si bien en este caso el personaje femenino es una pastora. Las serranas eran personajes de existencia casi legendaria y habitaban en escondidos puertos o pasos de montaña. Eran de una gran rusticidad de costumbres y de una tal simplicidad moral que escandalizaban a personajes más cultivados que, extraviados por la dureza del camino y el clima hostil, se veían obligados a pedirles albergue, por lo cual ellas pedían una especie de peaje, bien sexual, bien en forma de algún regalo. A algunas, incluso, se les atribuían crímenes o desapariciones de viajeros, ése es el origen de la leyenda de La Serrana de la Vera. Estos argumentos dieron origen a los romances y piezas teatrales del Siglo de Oro.

Como género literario Ramón Menéndez Pidal reconstruyó el ejemplo más antiguo de serranilla que conocemos, anterior a 1420, “Serranilla de la Zarzuela”:

“Yo me iba, mi madre,

A Villa Reale,

Errara yo el camino

En fuerte lugare.

Siete días anduve

Que no comí pane,

Cebada mi mula,

Carne el gavilán,

Entre la Zarçuela

E Darçután

Alçara los ojos

Hazia do el sol sale.

Picara mi mula

Fuime para allá;

Perros del ganado

Sálenme a ladrar:

(vide una serrana

del bello donaire.)

-         Llegaos, caballero,

Vergüenza no hayades;

Mi padre y mi madre

Han ido al lugar,

Mi carrillo Minguillo

Es ido por pan,

Ni vendrá esta noche

Ni mañana a yantar;

Comeréis de la leche

Mientras el queso se hace.

Haremos la cama

Junto al retama;

Haremos un hijo,

Llamarse ha Pascual;

O será arzobispo,

Papa o cardenal,

O será porquerizo

De Villa Real.

-         ¡Bien por vida mía

Debéis de burlar! ”

Pocos años después encontramos una serie de serranillas, muchas de ellas paródicas y cómicas, en el Libro de Buen Amor de Juan Ruiz, arcipreste de Hita, que pertenece a la primera mitad del siglo XIV. Ya en el siglo XV, don Iñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, compuso unas célebres serranillas en las cuales idealizó a las serranas, muy probablemente a causa del influjo de la refinada lírica provenzal y sus pastorelas. Los cancioneros de ese mismo siglo y del siglo XVI contienen algunas cancioncillas que pueden ser reformulaciones de esas cantigas o villancicos de serrana desaparecidos.

El Marqués de Santillana es especialmente recordado por sus serranillas a imitación de las pastorelas francesas, pero inspiradas en una tradición popular autóctona propia.

Serranilla I

“ Serranilla de Moncayo,

Dios vos de buen año entero,

Ca de muy torpe lacayo

Faríades cavallero.

Ya se pasava el verano,

Al tiempo que onbre se apaña

Con la ropa á la tajaña,

Encima de Oxmediano

Ví serrana sin argayo

Andar al pie del otero,

Mas clara que sale en Mayo,

Ell alva, nin su luzero.

Díxele: “Dios nos mantenga,

Serrana de buen donayre.”

Respondió como en desgavre:

“¡Ay!, que en hora buena venga

aquel que para Sanct Payo

desta yrá mi prisionero.”

E vino a mí como un rayo

Diziendo: “Preso, montero.”

Díxele: “Non me matedes,

Serrana, sin ser oído,

Ca yo non soy del partido,

Desos por quien vos lo avedes.

Aunque me vedes tal sayo

En Agreda soy frontero,

E non me llaman Pelayo,

Magüer me vedes señero.”

Desque oyó lo que dezía,

Dixo: “Perdonad, amigo,

Mas folgad ora comigo,

E dexad la montería.

A este currón que trayo

Quered ser mi parcionero,

Pues me falleció Mingayo

Que era comigo ovejero.

Entre Torellas y el Fayo

Pasaremos el Febrero.”

Díxele: “De tal ensayo,

Serrana, soy placentero.”